Monthly Archives: May 2013

Hataraku Maou-sama! – 09

10bit: Torrent | DDL

DDL later etc.
Translator for DAL/Azazel revived so expect both soon.
TSer for RDG revived too so expect it soon as well.
Still no sign of Railgun.
But we have more BDs coming.

PS. Ioryogi wanted me to add this…
Props to ClamXtX for this one!

Edit2: In this scene Suzuno was using old fashioned Japanese.
So we translated it into old fashioned sounding English, and chose the word gay, which also means happy.

Saki Achiga-hen – Episode of Side-A – Vol.01


720p: Torrent | DDL
1080p: Torrent | DDL

We promise, we deliver.
We’ve teamed up with our friends from Underwater to deliver these Blu-rays.
All 16 episodes will include their subs, including the episodes they haven’t already released.

Now, regarding the TV series for the weekend:
DATE A LIVE 09v0 is stalled as the translator, mini-ezo, is still in Europe.
The backup translator for 07/08, convexity, is having exams.
The delays also apply to Azazel as both of them work on it.
Railgun’s translator is out of the country without internet for an interview.
Red Data Girl’s translator is busy with work too.

It’s a bad TL week for us.

By the way, we’re taking applicants for translators for Summer.
We generally let our translators pick the shows we sub.
If you have anything in mind for Summer, feel free to join our team and pick the project up with us!
Please contact Eien if you’re interested.
Applicants will be tested, though.

Red Data Girl – 10v0

Nico: Torrent | DDL

We’d like to congratulate nina for winning the banner competition.
Two of her banners got a tie for first place from internal staff voting.
We’d like to thank every single one of the contributors for sending in banners.
Though you might not have won, the banners are still awesome and we’ll be adding them into the banner pool.